SERVIÇOS LINGUÍSTICOS PARA SENTIR A
NATURALIDADE EM UM TEXTO...

São os serviços linguísticos de qualidade que proporcionam uma leitura natural e fluida, o que faz o texto parecer escrito originalmente nesse idioma. Agora seus textos podem causar essa sensação com o auxílio de minhas proficiências de tradução.

Redefinindo o significado de GLOBALIZAR

Atualmente são mais de 10 anos de experiência em serviços linguísticos, contando com diversos projetos de tradução.

Me chamo Julia e sou formada em Mediação Linguística com foco em Tradução pelo Istituto per Interpretti e Traduttori di Trento na Itália em 2014, mas já vinha trabalhando com textos desde 2011. Ofereço traduções do inglês, italiano e espanhol, e com versão para o espanhol. Anteriormente realizei serviços linguísticos para o Centro per la Cooperazione Internazionale (Itália), Capitalismo Consciente (Brasil), e, recentemente, SITAWI Finanças do Bem (Brasil).

Simultaneamente, devido ao conhecimento em diferentes mídias e a uma personalidade criativa, consigo trabalhar com os principais formatos, mantendo sua extensão original: .doc, .docx, .html, .jpeg, .jpg, .pdf, .png, .ppt, .pptx, .psd, .xls, .xlsx.

Por fim, seguem os serviços linguísticos fornecidos como tradutora.

Tradução e localização

Textos explicativos de manuais, e dissertativos sobre assuntos gerais, com destaque em desenvolvimento, meio ambiente, urbanização e sócio-política; do inglês, italiano ou espanhol para o português (Pt_BR) e espanhol, considerando a cultura de cada idioma.

Transcrição

Conteúdo captado através de áudios ou vídeos originais em inglês, italiano ou espanhol para o português (Pt_BR) e espanhol. Preparação de texto para legendagem.

AINDA EM DÚVIDA?

Por último, alguns depoimentos dos clientes podem auxiliar a ter uma melhor opinião sobre mim e do meu trabalho.

Julia tem demonstrado ser uma pessoa honesta, trabalhadora e de confiança, e a considero com aptas qualidades para o trabalho. Em seus projetos se desenvolve com agrado, iniciativa e engenho para salvar os obstáculos.

Isabela de Toledo Franca Pupo Nogueira

Gerente Geral | Speech Asesoría en Idiomas

Julia demonstrou dedicação e seriedade, mostrando desde o início seu forte senso de responsabilidade. Podemos ainda atestar que ela possui os conhecimentos necessários para a referida função, por isso, a recomendamos para futuros trabalhos.